G-a-b, hey! G-a-b, hey!
It's so much soul
Who's got the souls of Rolling Stones?
On the road that's cold
What do we do? We G-a-b
With the groove, with the vibe
With the rhythm completely
Jump on the mike, I bet
We got soul, and don't you forget it
So come, come, come, come, come again
I'm rocking on the mike
So much soul
We're young, we're hip
Get up, get up, get up, get up, get up...
Come on, man. Let's go.
We've got soul
Uh, uh, uh, uh-huh
I got it, you got it
He's got soul
I got it, you got it
Here we go, here we go
You got it
1, 2, here we go again
Your mouth's ready to blow again
Making sure, jack...
"Η Ρέιχι ήταν μια δράκαινα.
"Ζούσε στο βυθό μιας μεγάλης λίμνης.
"Περνούσε τον περισσότερο καιρό
"φροντίζοντας ένα τείχος από νεφρίτη.
"Το τείχος δεν άφηνε το νερό
"να πλημμυρίσει το μέρος που ζούσαν οι άνθρωποι
"δίπλα στη λίμνη της Ρέιχι.
"Κάθε μήνα, οι άνθρωποι πήγαιναν
"ένα μεγάλο κομμάτι νεφρίτη στη Ρέιχι
για να κρατάει το τείχος δυνατό. "
ιδιαίτερα αν οδηγείς μέσα στις
στις μεγάλες πόλεις κόσμε
Πιστευω να αγαπάς την γυναίκα μου, ξερεις...
Απλά τσέκαρα
τον καιρό
λϊγα ψιλόβροχα
και ασθενείς άνεμοι
αλλά θα καλυτερέψει
τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας ...
Λίγα σύννεφα και λίγες βροχές..
Δικέ μου, μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από τον Darren.
Τώρα, προφανώς, ο Ντάρεν μόλις έχασε τη φίλη του.
Αδερφέ..
Καλή δουλειά φίλε μου.
Τι συμβαινει εδω?
Aah!
Ακίνητος!
"Τότε τα παιδιά έτρεχαν και γελούσαν
και μάζευαν τα ψάρια που τους είχε αφήσει η Ρέιχι."
Σας άρεσε η ιστορία παιδιά;
Ναι, μου άρεσε.
Μπα. Χαζή είναι.
Τι είναι δράκαινα;
Είναι ένα πλάσμα που προσέχει τους ανθρώπους.
Πού χαθήκατε όλοι εσείς;
Τι κάνεις εσύ στο σπίτι;
Σας έφερα κάτι.
Έλα, Χου, πάμε!
Εμπρός, ανοίξτε το.
Τι λέτε να είναι, παιδιά;
- Ναι! - Ναι!
Ωωω! Γιαμμ!
- Ω, Τζέικ! - Κοίτα αυτά τα θαλασσινά!
Όλο το πράγμα του ωκεανού!
- Πεινάω! - Κι εγώ!
Εμπρός παιδιά. Πάρτε.
Πάρτε το έξω.
Έλα, Χου.
Πρέπει να τα φάμε έξω.
Πού στο διάολο πας εσύ; Έλα να πάρεις ένα μεζέ.
Όχι.
Παράτα τον.
Τζέικ, όχι στο τραπέζι, μωρό μου.
Γιατί όχι; Θέλω ένα μεζέ.
Μπορεί να μπουν τα παιδιά.
Τι λες για την καρέκλα τότε;
Θυμάσαι;
Λοιπόν...
πού τα βρήκες όλα αυτά τα θαλασσινά;
Είχα τύχη
Απολύθηκα.
Τι;
Έι, γυναίκα, άσε με να τελειώσω.
Τζέικ Χέκε, έχεις οικογένεια να θρέψεις.
- Έχεις λογαριασμούς. - Κοίτα, γράφτηκα για το επίδομα.
Είναι μόνο 17 δολλάρια τη βδομάδα λιγότερα απ' το μισθό μου.
Έι, μην κάνεις έτσι. Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Και το σπίτι μας;
Έχουμε σπίτι,
και η κυβέρνηση δεν θα μας διώξει.
Το νοίκι είναι φτηνό.
Θέλω να έχουμε δικό μας σπίτι Τζέικ.
Γαμώ το. Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε έτσι.
Ξέχνα το ρημάδι το σπίτι.
Ας μιλήσουμε για την κρεβατοκάμαρα.
Όχι Τζέικ!
Πρέπει να τα καταστρέφεις όλα λοιπόν, έτσι;
Στο διάολο!
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Scoo da da do wa oh
Ooh, I left this mark on this world
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Scoo da da do wa oh
Γεια, Τουτ.
Γεια, G.
Τι κάνεις εκεί;
Α, ξέρεις, λίγο απ' όλα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φανεί η Βασίλισσα.
Λοιπόν, αν έρθει, πάρε κάτι να της δώσεις να φάει.
Άγιε Βασίλη!
Λες να φύγουμε ποτέ από εδώ Τουτ;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Ξέρεις, όταν θα μεγαλώσω αρκετά για να παίρνω το επίδομα
Μπορεί να φτιάξω αυτό εδώ το μωρό και να φύγω μ' αυτό.
Να 'ρθω κι εγώ;
Φυσικά. Είσαι το φιλαράκι μου.
Έι, Γκρέισι, έφερες το βιβλίο σου;
Ωχ, το ξέχασα!
Μόλις τελείωσα και μια καινούρια ιστορία,
αλλά τη θυμάμαι κι απ' έξω.
Ωραία!
Η ιστορία ήταν για μια δράκαινα.
Ξέρεις τι είναι η δράκαινα;
Λοιπόν, η Ρέιχι ήταν μια δράκαινα.
Ζούσε στο βυθό αυτής της λίμνης.
Και περνούσε τον περισσότερο καιρό
φροντίζοντας αυτό το μεγάλο τείχος από νεφρίτη.
Το τείχος δεν άφηνε το νερό
να πλημμυρίσει το μέρος που ζούσαν οι άνθρωποι
δίπλα στη λίμνη της Ρέιχι.
Κάθε μήνα, οι άνθρωποι πήγαιναν...
Μπεθ Χέκε?
Τι έγινε πάλι;
Έμπλεξε με κακές παρέες.
Αυτό έγινε πριν τον πιάσετε ή μετά;
Λοιπόν, ποια είναι η κατηγορία;
Ήταν τυχερός αυτή τη φορά.
Δυο μεγαλύτερα αγόρια έκλεψαν το αυτοκίνητο.
Απλώς τριγυρνούσε με τα λάθος άτομα.
Πάντως, δεν θα φανεί καλό αυτό αύριο
όταν εμφανιστεί στο δικαστήριο για εκείνες τις άλλες κατηγορίες.
Νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα για μας, ε;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτή είναι δράκαινα, μαμά;
Όχι, παιδί μου.
Λοιπόν, τότε αφήνουμε τον Μπούγκι μαζί σας.
- Μαρκ. - Πώς είπατε;
Το όνομα του γιου μου είναι Μαρκ.
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το όνομα που μας έδωσε..
You get those lonely, lonely
Lonely, lonely blues
When you're on your own.
Mm-hmm
So all you've got to do
Is call up on the phone
No need to be alone.
Mm-hmm
And if you lose your way
And you've got nowhere to go...
Τα συνηθισμένα.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Για δες, αδερφέ.
Ο άνθρωπος ξέρει να κάνει εντύπωση.
Πάω στοίχημα πως έχει κάνει φυλακή.
Σίγουρα. Βρωμερό ζώο.
Αν ήθελα να πίνω με γυναίκες,
θα έπινα σε κανένα κυριλέ μπαρ, ε;
Φτάνει πια με τις γυναίκες, χόρτασα.
Έλα Πόλυ, βοήθησε την αδερφή σου.
Στρώσε το τραπέζι.
There are reports that they've had
at least one sighting of the Virgin.
Oh, no wonder we got it...
Γιατί, Μπουγκι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ξέρεις ότι πρέπει να πας στο δικαστήριο αύριο;
Θυμάσαι τι είπε ο Μπένετ;
Χριστέ μου, Μπουγκ, τι τρέχει με σένα;
Δεν ξέρω.
Όταν ήσουν μικρό παιδί, δεν έπαιρνες
ούτε ένα φρούτο χωρίς να ρωτήσεις.
Θα έρθεις αύριο, έτσι μαμά;
Ναι, εγώ θα έρθω. Εσύ;
Ναι. Απλώς κράτα κοντά τα χέρια σου αδερφέ.
Έλα, αδερφέ. Απλώς μ' αρέσει να τις βλέπω να χαμογελάνε.
Έτσι εννοείς;
Παλιομπάσταρδε.
Έλα να κάνεις και τη δικιά μου να χαμογελάσει αν θες
Δεν μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη τη γυναίκα.
Πήγα στο σπίτι ένα σωρό θαλασσινά σήμερα...
απ' όλα, γαμώτο.
Έτσι, για να τη δω να χαμογελάσει λίγο.
Νομίζεις με άφησε; Μπα!
Το μόνο που της είπα ήταν πως απολύθηκα.
Όλοι θα νόμιζαν πως της είπα
ότι μου έπεσε ο πούτσος μου.
Απολύθηκες δυο φορές σε μια μέρα, αδερφέ;
Φτωχέ μπάσταρδε.
Whoo-hoo-hoo!
Φεύγεις απ' το σπίτι το πρωί
Μωρό μου...
Θεογκόμενα.
Κι όταν σε ρωτάω, μωρό μου
Απλά λες πως είσαι εντάξει.
Αλλά δεν ξέρεις
Τι περνάει η καρδιά μου
Όταν μένω ξύπνια αργά
Μόνο για να σε περιμένω
Πότε θα είσαι για μένα ο ένας;
Χωρίς την αγάπη σου
Δεν μπορώ ν' αντέξω
Είσαι...
Ρε μάγκα, πού τα έκανες αυτά τα μπράτσα;
Σήκωνες εκείνα τα βαράκια, ε αδερφέ;
Τι; Έχεις κάνει φυλακή; Έχω δίκιο;
Θέλεις τσαμπουκά τώρα;
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι.
Κι αν θες να ξέρεις, είμαι ο Τζέικ...
Ο Τζέικ ο Νταής.
Μμμ, ό,τι χρειάζομαι είναι να σ' αγαπώ, αγόρι
Είχα δίκιο... Πολλά βαράκια, αλλά καθόλου ταχύτητα.
Άχρηστος.
Γεια μας.
Μέσα μου
Δεν σου είμαι αρκετή...
Πάρτυ στο σπίτι μου απόψε, παιδιά.
Έλα Πόλυ. Στο κρεβάτι.
Έλα Χου.
Γρήγορα, Πόλυ.
Ευχαριστώ, μπέμπα.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Πόλυ.
Κι εσύ, κύριε.
Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
Δεν θα ξεχάσεις, ε μαμά;
Πώς μπορώ να ξεχάσω
όταν μου το θυμίζεις κάθε 5 λεπτά;
Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Γιούχου!
Ο γέρος σου σίγουρα το κούνησε απόψε.
Θα κουνιέται μια χαρά
όταν θα τελειώσω μαζί του.
Άκουσες ότι απολύθηκε;
Δεν με εκπλήσσει, κορίτσι μου...
είναι μέρες φευγάτος.
Μπεθ, μωρό.
Ντούλι!
Έπρεπε να δεις το Νταή σε δράση.
Ήταν όμορφα.
Έβαλε κάτω έναν βρωμιάρη γορίλα.
Ήταν τεράστιος. Στ' αλήθεια, τεράστιος.
Σωστό θηρίο.
Πρέπει να το πω...
σχεδόν τόσο μεγάλος σαν αυτό το πράμα που έχει ο Μπούλι στο παντελόνι του.
Πρόσεξα, είπε "σχεδόν", κυρίες μου;
Ναι, σωστά.
Κοπελιά, όμως, θα'πρεπε να τον έβλεπες.
Ο Ντουλ έχει δίκιο... Ήταν τεράστιος...
και πανάσχημος.
Ναι, αλλά δεν τα είπε όλα σωστά.
Απλώς ο Μπούλι δεν είναι και τόσο μεγάλος, κοπελιά.
- Whoo! - Whoo!
Μμμ, είσαι καυτή απόψε, κοπελιά.
Ναι, από τότε που ο Τζέικ
έβαλε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.
Πρέπει να πάω σπίτι νωρίς απόψε.
Έι, Μέιβ. Πες μας ένα τραγούδι.
Έλα, Μέιβ!
Γιατί να μην τραγουδήσετε εσύ κι η Μπεθ για μένα;
- Ναι! - Ναι!
OK, OK, OK.
Πιάσε ένα σολ. Πιάσε ένα σολ.
Λοιπόν, προσπάθησα
- Whoo! - Whoo!
Όσο σκληρά μπορώ
Για να σε κάνω
Να καταλάβεις
Γιατί ο κόσμος
Δεν σταματάει
Συνεχίζει να προχωράει
Να γυρίζει γύρω γύρω
Είναι η φύση,
Η φύση της αγάπης,
Που πονάει πάντα, πάντα...
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς κι εσύ να κοιμηθείς;
Δεν είναι όμορφοι όταν είναι έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να τους δω.
Θυμάμαι
Είναι απλώς μεθυσμένοι. Αυτό είναι όλο.
Όλα αυτά τα χτες
Οι άνθρωποι δείχνουν τα αληθινά τους αισθήματα όταν έχουν πιει.
Κατανόηση
Βρε Γκρέισι, έχεις κι εσύ κάτι ιδέες.
Νόμιζα πως η μαμά έλεγε ότι μεγαλώνεις.
Τουλάχιστον, δεν πάω εγώ στο δικαστήριο αύριο.
Ωχ, συγνώμη Μπούγκι.
Δεν το εννοούσα.
Ε, τι στο διάολο.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Η φύση της αγάπης
Και ήταν πάντα, πάντα έτσι
Έτσι, τώρα, αγάπη μου
Δεν θα υπάρξει άλλος
Τα αστέρια στον ουρανό
Θα λάμπουν για πάντα
Πολύτιμες στιγμές
Εσύ κι εγώ ερωτευμένοι
Έτσι, αγάπη μου
Here is my heart
Έτσι, αγάπη μου
Πάρε την καρδιά μου
Έτσι, αγάπη μου
Πάρε την καρδιά μου
Ωωω, ναι!
- Whoo! - Whoo!
Είσαι σκληρή γυναίκα, Μπεθι.
Κι εσύ είσαι σκληρός άντρας, Τζέικι.
Ας παίξει κάποιος άλλο ένα.
Την άλλη φορά, να προσέχεις τι λες
μπροστά στις γυναίκες!
Είπες κάτι για τα αληθινά αισθήματα;
Ε, μην τις παίζεις αυτές τις αηδίες, φίλε.
Παίξε κάτι που να το ξέρουμε.
Αργότερα!
Πάρτε ένα μεζέ. Πάρτε ένα μεζέ.
Πάρτε ένα μεζέ.
Έι, Μέιβις, έλα να πιούμε μαζί ένα ποτό, φιλενάδα!
Τι τρέχει με τη βρωμιάρα τη Μίλι;
Χαλάει το πάρτυ, τι κάνει;
Πολύ τζιν και όχι αρκετό σεξ.
Έι, έι, έι.
Δεν θα το χάσω απόψε.
Τον Ντούλι, ε;
Χτύπα όταν τα παντελόνια είναι έτοιμα να πέσουν.
Μου φαίνεται ότι έπεσαν κιόλας, Μέιβ.
Ο βρωμομπάσταρδος!
Μη σε νοιάζει γι' αυτόν, Μέιβ. Έλα πάρε ένα μεζέ.
Κάτι έχει μείνει κάτω κάτω.
Ντούλι, τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι μαζί μου!
Έχεις καθόλου λεφτά;
Λεφτά;
Τι τα θες;
Δεν χρειάζεσαι λεφτά.
Έχεις εδώ ό,τι χρειάζεσαι.
Έχεις ποτό, φαΐ.
Τον γέρο.
Σταμάτα τις βρωμοδικαιολογίες σου!
Έλα. Πάμε.
Έλα να πιούμε μαζί ένα ποτό, γιε μου.
Θυμάσαι πώς τα λέγαμε και γελάγαμε κάποτε;
Θα μπορούσαμε να μιλάμε και να μιλάμε εσύ κι εγώ.
Θυμάσαι;
Είσαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Τότε τα έχεις χαμένα.
Ωχ, λυπάμαι, μωρό μου.
Δεν... Περίμενε.
Περίμενε, γιε μου. Έχω κάτι λεφτά.
Έι, κάνε μας κανένα αυγό, ε Μπεθ;
Και λίγο μπέικον.
Άει γαμήσου!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Ζήτησα κανένα αυγό, αλλά...
Κάνε στον άνθρωπο κανένα αυγό.
Θες αυγά;
Λοιπόν, έχουμε ένα σωρό από δαύτα!
Είναι εντάξει, φίλε.
Κάνε στον άνθρωπο κανένα κωλοαυγό.
Κάντο μόνος σου, Τζέικ!
Δεν είμαι σκλάβα εδώ πέρα, Τζέικ!
Όχι, μπορείς...
Είσαι ένας δειλός μαλάκας!
Άστην ήσυχη, παλιομπάσταρδε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είναι εντάξει, Πόλυ.
Σσσ! Σσσ!
Σουτ, Χου.
Σσσ!
Θέλω τη μαμά!
Σουτ, Χου.
Είναι εντάξει, Πόλυ.
Το βρωμόστομά σου!
Θα κάνεις αυτό που σου λένε!
Γαμώτο. Την άλλη φορά, είχα βρει 20 δολλάρια.
Λοιπόν τι κάνεις εκεί, Γκρέισι;
Θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Όχι εγώ. Χάσιμο χρόνου.
Καλύτερα να το αφήσεις.
Θα 'χεις πολύ καιρό να καθαρίζεις
μετά από μεθυσμένα κωλοπάρτυ.
Τι εννοείς;
Όταν παντρευτείς, κορίτσι μου.
Ποιος είπε ότι θέλω;
Απλώς έτσι είναι τα πράγματα.
Όχι. Οι τύποι εδώ γύρω είναι πολύ άσχημοι.
Είναι απλώς θέμα χρόνου, Γκρέισι.
Ποιος τον έκανε όλον αυτό το χαμό;
Γκρέις;
Ο παλιομπάσταρδος!
Πού πας;
Έξω απ' αυτή τη βρωμότρυπα!
Τα έφαγαν όλα.
Πεινάω.
Θέλεις λίγο κινέζικο;
Μπλιαχ!
Πού είναι η μαμά;
Ε, δεν είναι εδώ, τη βλέπεις;
Κοίτα εδώ, έχει και λίγο αρακά.
Μαμά;
Ναι, ξέρω, Μπούγκι.
Θέλεις μια ασπιρίνη;
Άκου, Μπούγκι...
Μπορεί να έρθει η Γκρέις μαζί σου, ε;
Κάνε καλή εντύπωση.
Δεν είμαι και πολύ καλά, γιε μου.
Απλώς, δώσε μου λίγο χρόνο να πλυθώ.
Θα φτιάξουν όλα με έναν καλό καφέ.
Θα έρθω αργότερα με το λεωφορείο.
Εντάξει Μπούγκι;
Ναι, σίγουρα.
We love the reggae girls, we love the reggae girls
The reggae music make you jump and stomp, yes
The reggae music make you dance and prance, yes
So everybody come and shake your butt, yes
'Cause this the music, and I'm the best, yes
And this is something that they must confess, yes...
Μήπως θα έπρεπε να μπούμε;
Όχι. Περίμενε τη μαμά.
Έλα, γιε μου. Αργούμε..
Δεν σου είπα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω εγώ σήμερα;
Το ξέχασα.
Έλα.
Είχε λίγη φασαρία στο σπίτι σου χτες.
Κοίτα, Μαρκ, πρέπει να είμαι τίμιος.
Είσαι με αναστολή.
Οι αστυνομικοί λένε ότι σε βρήκαν έξω στους δρόμους.
Θα προσπαθήσουν να πείσουν το δικαστήριο
ότι οι γονείς σου δεν μπορούν να σε ελέγξουν.
Είδα τη μητέρα σου.
Δεν νομίζω να τα καταφέρει να έρθει εδώ σήμερα.
Θα έρθει αργότερα με το λεωφορείο.
- Καλημέρα. - Γεια.
Έτοιμος Μαρκ; Πήγαινε μέσα καλύτερα.
Έλα.
Νιγκ Χέκε, ε;
Γιος του Τζέικ του Νταή.
Είσαι κι εσύ λίγο νταής, ε μικρέ;
Δεν είμαι σαν κι αυτόν.
Ναι, θα δούμε.
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα, μικρέ.
Η μέρα της κρίσης.
Πόσο πολύ το θέλεις;
Δεν σ' άκουσα, μικρέ.
Θέλω το σήμα της ομάδας.
Το ακούσατε, αδέρφια;
Θέλει σήμα.
Θα πρέπει να περάσεις από μένα πρώτα.
Τα πας καλά με τις γυναίκες, μικρέ;
Καλά τα πάω.
Θα 'ναι απ' το λαμπερό σου χαμόγελο, ε;
Τους αρέσουν τα δόντια σου;
Σου αρέσει το προσωπάκι σου.
Θα σε λέμε Μάικλ Τζάκσον,
εκτός αν το τακτοποιήσουμε δωρεάν.
Σκέψου το αυτό, μικρέ,
πριν σκεφτείς το σήμα.
Σωστά, Μαρκ;
Ομολογείς τις διαρρήξεις;
Και σχετικά με αυτές τις κατηγορίες για τα αυτοκίνητα;
Θα τις αποσύρετε;
Ναι, εντιμότατε, αλλά συστήνουμε
να μπει ο Μαρκ στην επιμέλεια της κοινωνικής πρόνοιας.
Βγάλτε το καπέλο σας, παρακαλώ, αρχιφύλακα.
Τον μαζέψαμε χτες.
Κύριε, είναι φανερό ότι οι γονείς του
δεν μπορούν να τον προσέχουν.
Και...
εσείς τι έχετε να πείτε;
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Δεν είχα καμία επαφή με τους γονείς του Μαρκ...
Ναι, και έλπιζα...
πως η μητέρα του παιδιού θα ήταν εδώ σήμερα.
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί,
και μετά από ό,τι είδα...
δεν νομίζω ότι ο Μαρκ θα έπρεπε να μείνει στο σπίτι.
Ναι. Ναι. Εντάξει.
Τα πράγματα δείχνουν να πηγαίνουν απ' το κακό στο χειρότερο
για σένα, έτσι, Μαρκ;
Κάτω από αυτές τις συνθήκες,
αν οι γονείς σου δεν μπορούν να σε ελέγξουν,
θα πρέπει να σε θέσω στην επιμέλεια της κοινωνικής πρόνοιας.
Ο αδερφός του Νιγκ Χέκε.
Σαν πουστάκος μου φαίνεται.
Μωρό, μπορώ να σε γαμήσω όποτε θέλεις.
Τώρα, Μαρκ, αυτό μπορεί να γίνει με το δύσκολο τρόπο,
ή μπορείς να το κάνεις να δουλέψει για σένα.
- Εσύ αποφασίζεις. - Τι εννοείτε;
Μπορείς να με αφήσεις να σε βοηθήσω,
και να μάθεις κάτι απ' αυτό,
ή μπορείς να καταλήξεις στη φυλακή.
Γιατί αυτό το δρόμο είχες πάρει.
Λυπάμαι που διακόπτω. Μπορώ να σε δω μια στιγμή;
Ε, ναι. Θα σε δω έξω.
Σε παρακαλώ προσπάθησε, Μπούγκι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα, ε;
Τουλάχιστον εσύ θα κάνεις κάτι διαφορετικό.
Έι, θα μπορώ και να σου γράφω.
Δεν είχα ποτέ κανέναν να του γράφω πιο πριν.
Έι, κοπελιά, ξεκίνησες χωρίς εμένα.
Χριστέ μου, πώς το έπαθες αυτό;
Από κανέναν κολασμένο οργασμό;
Τι στο διάολο έγινε;
Η ίδια παλιά ιστορία.
Δεν μπορώ να μάθω να κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Πάρε βάλε μπύρα μόνη σου.
Α, διάολε.
Τι έκπληξη που έχουν μείνει κι άλλες.
Λοιπόν, ξέρεις τους κανόνες, κοπελιά.
Κράτα κλειστό το στόμα σου και ανοιχτά τα πόδια.
Οπότε, δεν πήγες στο δικαστήριο, ε;
Έτσι να πάω;
Πιο πολύ κακό θα έκανα παρά καλό.
Ήρθαν το πρωί από την πρόνοια.
Υποσχέθηκα στον Μπούγκι ότι θα ήμουνα εκεί.
Το παιδί πρέπει να μάθει να στέκεται μόνο του στα πόδια του.
Πρέπει να πάψει να τρέχει
γύρω απ' την ποδιά σου, κοπελιά.
Δεν είναι δυνατός όπως οι άλλοι, Μέιβ.
Τον θυμάμαι όταν ήταν τοσοδούλης.
Δεν ξεκολλούσε από πάνω σου.
Θα είναι εντάξει.
Εγώ θα ανησυχούσα για τον Νιγκ.
Δεν φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ο Νιγκ ήταν μωρό.
Λοιπόν, δεν είναι μωρό πια,
αυτό είναι σίγουρο!
Χριστέ μου, θα 'πρεπε να είχες δει τον Τζέικ, Μέιβ,
πώς καυχιόταν για τον γιο του...
μέχρι που ο Νιγκ άρχισε να κλαίει τη νύχτα.
Τότε ήταν που οι δυο τους χώρισαν τα τσανάκια τους.
Έτσι δεν γίνεται πάντα; Σιχαμένοι άντρες.
Χριστέ μου, ήταν όμορφο μωρό, Μέιβ.
Έλα, αρκετά είπαμε, κοπελιά.
Πάρτου τον αέρα του τύπου!
Πες του να ξεσκονίσει τα μυαλά του.
Παλιοπαρέες.
Σταματήστε!
Λοιπόν, πώς είσαι, μικρέ;
Τα αδέρφια δεν σ' ακούνε, μικρέ.
Αρχίστε!
Σταματήστε!
Αδερφέ,
τώρα βρήκες τη νέα σου οικογένεια.
Γκρέις!
Ήθελα να είμαι εκεί, Γκρέις.
Δεν μπορούσα.
Τον πήραν μακριά.
Είδες πώς ήμουνα, μπέμπα.
Το έκαναν.
Το έκαναν, μαμά.
Πήραν τον Μπούγκι μακριά.
Αλλά πώς μπορούν να το κάνουν αυτό...
απλώς να παίρνουν το παιδί κάποιου;
Είναι εντάξει, μαμά.
Ο Μπούγκι έδειχνε OK.
Θα έπρεπε να είναι σπίτι μαζί μας.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί ένας άνθρωπος σ' αυτό το σπίτι;
γαμήσου, γυναίκα, έχεις τα χάλια σου.
Πήγαινε πλύσου να καθαρίσει.
Τόσο μπόρεσα να το καθαρίσω,
τοσο μονο, μπάσταρδε.
Όλο το πρωί προσπαθούσα να το καθαρίσω
για να μπορέσω να πάω με το γιο μας στο δικαστήριο.
Το γιο μας, Τζέικ!
Πού στο διάολο έμπλεξε ο Νιγκ;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Ο Μπούγκι!
Ο Μπούγκι; Αλήθεια;
Πάει, Τζέικ.
Τον πήραν στην πρόνοια την ώρα που
εσύ κοιμόσουν, πανάθεμά σε.
Αυτό είναι όλο;
Γι' αυτό όλα αυτά τα χτυπήματα στις πόρτες,
τα κλάματα και οι φωνές;
Γαμώ το!
Το παιδί είναι μαλακό.
Αυτό θα τον σκληρύνει.
Όλοι θα νομίζουν πως πέθανε ή τίποτα άλλο.
Έι, πήγαινε κάνε τίποτα για να μην δείχνεις έτσι.
Αρχίζεις να με κάνεις να νιώθω άρρωστος.
Εσύ μου το 'κανες αυτό, μπάσταρδε.
Μακάρι να ξεράσεις τ' άντερά σου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, γυναίκα;
Έχεις πολύ μεγάλη γλώσσα,
λες πολλές εξυπνάδες.
Είσαι κακό παράδειγμα για τα βρωμόπαιδα.
Κι εσύ όλο γράφεις, ε; Πολύ ξύπνια το παίζεις.
Θα καταλήξεις κι εσύ σαν τη μάνα σου.
Τον μισώ.
Πιάσε το τετράδιό σου, μπέμπα.
Τι γράφεις;
Ήθελα να γράψω στον Μπούγκι.
Έχεις καλή ψυχή, κόρη μου.
Ο κ. Μπένετ είπε ότι μπορούμε να πηγαίνουμε να τον βλέπουμε.
Όλα είναι εντάξει γι' αυτούς τους τύπους.
Τα έχουν όλα στα χέρια τους...
λαμπερά αμάξια, πολλά λεφτά.
Εύκολο γι' αυτούς.
Ήξερε ότι δεν μπορούμε.
Δεν είπα πως δεν μπορούμε.
Απλώς δεν θα 'ναι εύκολο.
Πρέπει να βρούμε λεφτά.
Λες να μπορέσουμε;
Ναι. Θα μπορέσουμε.
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπέμπα.
Έι, Γκρέισι! Έλα ρούφα απ' αυτό.
Μπα. Είστε πολύ άσχημοι.
Το έμαθες; Πήραν τον Μπούγκι.
Ναι, κάτι άκουσα.
- Το Σπίτι του Παιδιού, ε; - Ναι.
- Θέλεις μια τζούρα; - Μπα.
Μάλλον, ναι. Γιατί όχι;
Θα είναι εντάξει, όμως.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η μαμά είπε ότι θα μπορέσουμε να τον επισκεφθούμε...
ξέρεις, σαν οικογένεια.
Δεν θα 'ναι ωραία;
Ναι. Ναι. Ωραία.
Πώς λες να είναι;
Ποιο; Το σπίτι του παιδιού;
Πρέπει να είναι καλύτερο απ' αυτό το αυτοκίνητο.
Θα το κρατάς αυτό
μέχρι να σβήσει;
Έλα. Συγνώμη.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να του μιλάω.
Το ξέρεις, Τουτ;
Ναι, G. Φιλαράκια...
για πάντα.
250 μαρουλάκια.
Και γαμώ τις ομορφιές.
Ρε το φάρδος.
Κερνάς εσύ σήμερα, ε, αδερφέ;
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Διάολε.
Θα 'πρεπε να φέρω τη βιντεοκάμερα.
Έξω από δω,
παλιομπάσταρδε!
Έι, Νταή.
Κέρδισες κανένα λαχείο, Νταή;
Κοίτα τα μούτρα σου, ρε.
Τα χάλια σου έχεις.
Μη μου ξαναμιλήσεις, το άκουσες;
Δεν θα μου χαλάσεις εσύ τη βραδιά.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Έκανα μια καλή κονόμα απόψε,
και μια που δείχνετε τόσο όμορφες,
σκέφτηκα να σας κερνούσα κανένα ποτό, κορίτσια,
ιδίως τούτην εδώ που στέκεται μπροστά μου
και φορά το γιορτινό της φόρεμα.
Μπάρμαν, 6 μιλκ σέικ, ε;
Όχι πολύ παγωτό.
Ξέχνα το κυρία μου.
Έδειχνες καλύτερη από πίσω.
Άστο, αγορίνα μου, πολύ δείχνεσαι.
Αν θες να γίνεις σαν τον γέρο σου,
μάθε να στέκεσαι στα δικά σου πόδια.
Γαμώ το. Αυτός είναι ο γέρος σου;
Χέσ' τον. Δεν έχω πατέρα εγώ.
Είσαι ακόμα πολύ ωραία γκόμενα.
Εννοείς έτσι όπως με έκανες με τις γροθιές σου;
Με αρρωσταίνεις.
Γλυκιά μου, ακόμα στην περασμένη βδομάδα έχεις μείνει;
Σου ζήτησα συγνώμη.
Και σου είπα, όταν γίνομαι έτσι,
να φεύγεις από μπροστά μου.
Αλλά εσύ θέλεις να μου βγάζεις γλώσσα.
Έχω θυμό μέσα μου, αλλά ποιος δεν έχει;
Είσαι ανεκτίμητη.
Τουλάχιστον, προσπαθώ να επανορθώσω.
Παράτα με, Τζέικ.
Είσαι σκληρή γυναίκα.
Έι, για πού το 'βαλες;
Κάτσε κάτω και κάνε παρέα στον άντρα σου.
Έχω πράγματα να σκεφτώ.
Σαν τι;
Από πότε νοιάζεσαι;
Λοιπόν, αν δεν κατάλαβες
από τον τρόπο που σε αγκάλιασα,
πρέπει να έχασα το άγγιγμά μου.
Αν δεν είναι να με παίρνεις σοβαρά, Τζέικ...
Ησύχασε. Μίλα στον Τζέικι.
Να...
Να, τι;
Χριστέ μου, είσαι όμορφη.
Θέλω να πάμε να δούμε τον Μπούγκι.
Αυτό είναι όλο;
Να πάμε μαζί, σαν οικογένεια.
Ξέρεις, να κανονίσουμε μια μέρα,
να πάρουμε και ωραίο φαγητό μαζί.
Ίσως θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε και αυτοκίνητο εκείνη τη μέρα.
Μμμ, ναι. Ίσως θα μπορούσαμε και να πετάξουμε.
Δεν είναι αδύνατο, Τζέικ.
Το 'χω σκεφτεί.
Υπάρχουν τα λεφτά που μου έστειλε τα Χριστούγεννα η θεία Ματαβάι.
Αν κρατούσα λίγα κάθε βδομάδα
από αυτά που χαλάω για το σπίτι,
σε ένα μήνα, ίσως θα μπορούσαμε να πάμε.
Σε παρακαλώ, Τζέικ;
Κι αυτή η μέρα σημαίνει πολλά για σένα, ε;
Ναι.
Κλείσε από τώρα τη γαμημένη την λιμουζίνα.
Από τα άλογα, μωρό.
Αλήθεια.
Τώρα, θα 'ρθεις εδώ;
Πες στον Τζέικι ότι τον αγαπάς.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζέικ. Σ' αγαπώ.
- Τι γίνεται εδώ; - Ο Χέκε, κύριε.
Πήρε το ραβδί σας, κύριε.
Αν θέλεις να σπάζεις πράγματα, παιδί μου,
ξεκίνα με μένα!
Νομίζεις πως έγινες άντρας, για να κρατάς πολεμικό ραβδί, παιδί μου;
Το μισώ αυτό το μέρος!
Δεν είναι φτιαγμένο για να σου αρέσει!
Άσε με να φύγω, μαύρε μπάσταρδε!
Έχουμε το ίδιο χρώμα, αγόρι μου!
Οι Βρετανοί νόμιζαν
ότι το πιο θανατηφόρο όπλο
για μάχη σώμα με σώμα ήταν η ξιφολόγχη,
μέχρι που ήρθαν αντιμέτωποι με τους πολεμιστές μας,
που πολεμούσαν με ένα τέτοιο ραβδί.
Νομίζεις πως το όπλο σου είναι οι γροθιές σου;
Όταν θα σ' έχω διδάξει,
θα είναι το μυαλό σου.
Κουβαλάς το ραβδί σου μέσα σου.
Έλα.
Ωωω! Αυτή είναι ζωή, ε, παιδιά;
Δεν χρειάζεται ούτε να αλλάζεις ταχύτητες.
Θες να 'ρθεις κι εσύ να δεις τον αδερφό σου, γιε μου;
Μπα. Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Έλα γιε μου... σαν οικογένεια.
What? Too fucking busy to visit your own brother, boy?
Προτιμάς να είσαι με ένα τσούρμο μαλάκες;
Θα ερχόταν, Τζέικ, αν περίμενες λίγο.
Θα ερχόταν.
Θα έπρεπε...
Οι επισκέψεις ξεκινάνε μετά το γεύμα.
Μπορούμε να πάμε και μια βολτίτσα, ε παιδιά;
- Ναι! - Ναι!
Τι ώρα είναι, Mr. Wolf?
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
I said 1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
Spooly, spooly, spooly ooly dooly booly
7:00
8:00
9:00, widdly widdly widdly, wee, wee, oh
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf? What's the time?
Ποιο είναι αυτό εκεί το μέρος, μαμά;
Taku Whenua Tuturu.
"Τα δικά μου χώματα".
Είναι εκεί που μεγάλωσα, παιδιά.
Τι είναι αυτό το μεγάλο σπίτι εκεί πέρα, μαμά;
Είναι το Wharenui (ο ξενώνας).
Ήταν πολύ διαφορετικό όταν ήμουν παιδί.
Ήταν πάντα εντυπωσιακό.
Τι σημαίνει εντυπωσιακό;
Ωραίο.
Ήταν πάντα ωραίο.
Και μέσα έχει τα πιο
ωραία σκαλίσματα.
Συνέχισε, μαμά.
Α, και μέσα έχει φωτογραφίες
των παλιών ανθρώπων
και τα υφαντά Tukutuku.
Ξέρεις, βοηθούσα κι εγώ τη γιαγιά
και τη θεία Ματαβάι να τα επιδιορθώσουν.
Και γιατί δεν πάμε ποτέ εκεί, μαμά;
Μια μέρα, εκεί θα πάμε όλοι.
Βλέπετε εκεί, στα δεξιά;
Εκεί είναι το Urupa...
το οικογενειακό κοιμητήριο.
Όλη μου η οικογένεια είναι θαμμένη εκεί.
Θα 'θελα να πάω να τους δω.
Όχι, δεν θα πας πριν από μένα.
Ο πατέρας σας κι εγώ ήταν να παντρευτούμε εκεί.
Μόνο που δεν το κάναμε.
Δεν ήμουν αρκετά καλός....
για τη βασιλική τους υψηλότητα.
Πες τους τα όλα, γιατί δεν τους τα λες;
Η μητέρα σας ήταν όμορφη...
το καμάρι της βρωμοφυλής...
Και εμφανίζεται αυτός ο παλιοαράπης
και την κλέβει.
Και ξέρετε ποια είναι η δική μου καταγωγή, παιδιά;
Σκλάβοι, από γενιά σε γενιά.
Βρωμοσκλάβοι.
Θα 'θελα να δω αυτούς τους μαλάκες
να λένε έτσι τώρα τον Τζέικ τον Νταή.
Αυτό το μέρος μου τη δίνει.
Πάμε, παιδιά.
Εμένα δεν μου τη δίνει.
Δεν γνώρισες ποτέ τη γιαγιά μου.
Ε, Τζέικ;
Τζέικ;
Μόνο να δείξω στα παιδιά το αστραφτερό μας αμάξι.
Ε, αδερφέ, ξέρεις πόση είναι η ποινή για κλοπή αυτοκινήτου;
Μόνο μια μπύρα, ε;
Μία, Τζέικ.
Μόνο μία.
Το υπόσχεσαι;
Ορκίζομαι.
Γεια μας.
Άντε γεια μας.
Γεια μας, αδερφέ.
Γεια μας.
Πόσο θα λείψει ο μπαμπάς;
Δεν θα μιλούσα μ' αυτόν τον τόνο
αν ήμουν στη θέση σου.
Πόσες φορές έχεις δει τον πατέρα σου
όπως είναι σήμερα, Γκρέις;
Ποτέ δεν τον έχεις δει έτσι...
γι' αυτό, δώσ'του μια ευκαιρία, ε;
Τώρα τρέχουν στην πίστα,
μπροστά είναι ο Ξανθός Ρόμπιν...
Μπέθι! Τι θα πιεις;
Όχι, ευχαριστώ, Ντούλι.
Ο Τζέικ κι εγώ θα πάμε επισκεψη στον γιο μας, τον Μπούγκι.
- Έτσι δεν είναι, Τζέικ; - Ναι, ναι. Ένα λεπτάκι.
Προσπαθώ ν' ακούσω την κούρσα.
Υποσχέθηκες, Τζέικ.
Σταμάτα, γυναίκα.
Θα με κάνεις να χάσω το νικητή του αγώνα.
Τα παιδιά πεινάνε.
Ε, δώσ'τους να φάνε.
Τόσο φαΐ έχεις μαζί σου.
Θα περιμένουμε.
Έλα, έλα. Πέρνα τους.
Δεν έρχεται;
Θα 'ρθει, εντάξει.
Πολύ αισιόδοξη είσαι.
Όχι, Γκρέις.
Απλώς είναι ο ρόλος της γυναίκας, αυτό είναι όλο.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταματήστε.
Καλό είναι, αλλά όχι αρκετά καλό!
Σας έχω πει ξανά και ξανά,
αυτός ο χορός δεν θα πετύχει
αν δεν κάνετε σωστά την πρώτη κίνηση!
Σηκώνεστε ψηλά να βρείτε τις γραμμές των προγόνων σας,
και τις τραβάτε κάτω, να μπουν μέσα στο σώμα σας!
Το βάρος των προγόνων σας.
Κάποιοι από σας, το κάνετε σαν να σηκώνεστε
για να πιάσετε πεταλούδες.
Τώρα, το κάνουμε ξανά...
και ξυπνήστε!
Ειμαι ερωτευμενη
Αγάπη, πάρε την καρδιά μου
Δώσ'μου τα κλειδιά, Τζέικ.
Είπα, δώσ'μου τα κλειδιά.
Γιατί;
Θα πάω να δω τον Μπούγκι.
Κακή ιδέα.
Το πρόβλημα είναι ότι το 'χεις κακομάθει το παιδί.
Πρέπει να τον κάνεις να σκληρύνει.
Δώσ'μου τα ρημάδια τα κλειδιά!
Τέλος, γυναίκα. Χάσου από δω!
Πάρε ένα κωλοταξί.
Έχεις όλα τα λεφτά μου.
Γαμώ το.
Θυμάμαι
όλα τα προηγούμενα
Ελάτε παιδιά.
Πάμε να πάρουμε ένα ταξί.
Ταξί; Γιατί;
Πάμε σπίτι.
Όχι. Θα πηγαίναμε να δούμε τον Μπούγκι.
Το υποσχέθηκες.
Σε παρακαλώ, Γκρέις, προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν θέλω ν' ακούω άλλο τα ψέματά σου.
Σας μισώ! Και τους δυο σας!
Ελάτε, παιδιά.
Μπούγκι; Γιε μου;
Ερχόμασταν σε σένα.
Νοικιάσαμε κι αυτοκίνητο για να έρθουμε.
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα, γιε μου.
Ε, ξέρεις τώρα
πώς είναι ο πατέρας σου
όταν πιάνει τιμόνι.
Είχα ετοιμάσει και φαγητό για πικνίκ.
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα χτες.
Έφτιαξα όλα όσα σου αρέσουν.
Ήταν μόνο ένα χαζό ατύχημα.
Όου. Πάρτυ στο σπίτι μου απόψε, παιδιά.
- γειαααα - Έεει!
Γαμώ το. Κατουριέμαι.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Έπρεπε να το ξέρουμε αυτό.
Μπέθι, είσαι ξύπνια;
Έλα μαζί μας στο πάρτυ.
Όχι.
Όχι άλλο, Τζέικ.
Το κατάλαβα αμέσως
πως ήθελε να μου τη φέρει.
Τι άλλο; Να μου τη φέρει ο φίλος μου...
Το επόμενο που ξέρω είναι ότι του δίνω μια σφαλιάρα.
Ω, για κοίτα τη Γκρέισι.
Ο Χου ήθελε λίγο νερό.
Έλα και δώσε ένα φιλάκι στον θείο.
Μεγαλώνεις γρήγορα, μικρή.
Πού είναι η μαμά;
Στο κρεβάτι, εκεί που θα 'πρεπε να είσαι κι εσύ.
Τι έγινε μετά, Τζέικ;
Μου κάνει κι αυτός μια λαβή κάτω απ' τα πόδια.
Ναι; Και μετά;
Του σπάω τη λαβή
και του δίνω άλλη μια σφαλιάρα.
Καληνύχτα, Χου.
Καληνύχτα.
Σσσ. Σσσ. Είναι εντάξει, Γκρέισι
Ο θείος Μπούλι θα είναι καλός μαζί σου...
καλός σαν αρνί.
Σσσ.
Σσσ.. Σσσ..
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου
θα θυμώσουν μαζί σου,
που με ανάβεις έτσι...
έτσι όπως έρχεσαι κάτω φορώντας
μόνο αυτό το λεπτό νυχτικούλι.
Σσσ, σσσ.
Αυτό είναι το μυστικό μας, ε, Γκρέισι;
Μ' ακούς, μικρή μου;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Έβρεξε πάλι το κρεβάτι του ο Χουάτα, Μπέμπα;
Ας το άφηνες. Θα το έκανα εγώ.
Απλώς φύγε.
Φύγε.
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ, Γκρέις.
Ήθελα κι εγώ να δω τον Μπούγκι
όσο ήθελες κι εσύ.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν μας.
Δεν είναι αλήθεια. Σας αγαπάω όλους.
Αλλά είσαι ψεύτρα!
Ααα...
σου ήρθε περίοδος, Μπέμπα.
Είναι φυσικό να σε κάνει λίγο νευρική...
Βγες έξω! Φύγε!
Τι έχει για πρωινό;
Αν θέλεις να φας κάτι,
φτιάξ' το μόνος σου.
Βάλε μου έναν καφέ.
Πήγαινε να πλυθείς, Τζέικ.
Και καθάρισε και τ' αυτιά σου με την ευκαιρία.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν πρόκειται να το ανεχθώ άλλο αυτό.
Μ' ακούς, Τζέικ Χέκε;
Όχι άλλο.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ να δούμε τον Μπούγκι.
Δεν θέλω άλλα τέτοια μεθυσμένα πάρτυ
ή τους σιχαμένους κοπρίτες τούς φίλους σου να έρχονται εδώ.
Δεν είναι καλό...
δεν είναι καλό για τα παιδιά,
ιδίως τώρα που μεγαλώνει η Γκρέις.
Τι στο διάολο νομίζεις πως είσαι, ε;
Να κάθεσαι εκεί σαν να 'μαστε υπηρέτες σου,
και να μου λες μες στο ίδιο μου το σπίτι
ποιον μπορώ να φέρνω εδώ και ποιον όχι.
Λοιπόν, τους ζήτησα να ξανάρθουν απόψε,
και καλύτερα να'σαι έτοιμη γι' αυτό.
Μ' ακούς;!
Τώρα σήκωσε τον κώλο σου
και πιάσε δουλειά.
Γκρέις!
Άσε ήσυχο το παιδί! Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Τα κακομαθαίνεις!
Δεν είναι ν' απορείς που είναι τόσο στριμμένα!
Ενώ εσύ είσαι σε όλα εντάξει,
ε, Τζέικ Χέκε;
Είσαι τόσο καλός πατέρας εσύ!
Εσύ έδιωξες τον Νιγκ!
Δεν σου καίγεται καρφί για τον Μπούγκι!
Δεν πρόκειται να πληγώσεις άλλο τα μωρά μου...
όσο μπορώ εγώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Α, θέλεις μήπως κάτι να φας;
Μάθε να μαγειρεύεις.
Γκρέις!
Τι τρέχει;
Τι;
Είπα, τι τρέχει;
Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
Γιατί είναι όλα τόσο μαύρα, Τουτ;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί είμαστε όλοι γαμημένοι Μαορί.
Έχεις τίποτα...
έχεις τίποτα να σνιφάρουμε;
Ναι. Κάτι παλιές κάλτσες.
Τι συμβαίνει, G;
Νόμιζα πως έλεγες ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Αν είσαι κι εσύ κακός σαν τους άλλους, ξέχνα το.
Περίμενε. Περίμενε.
Όχι κόλλα, εντάξει; Εντάξει;
Αλλά έχω λίγο χόρτο.
Θέλεις απ' αυτό;
Ναι.
Τι συμβαίνει με σένα, Μπέμπα;
Τι χρώματα βλέπεις τώρα, G;
Ακόμα είναι μαύρα;
Μπα, ούτε ένας γερο-μαύρος δεν φαίνεται.
Έχεις προσέξει ότι δεν βλέπεις ποτέ μαύρο στο ουράνιο τόξο;
Μόνο λαμπερά χρώματα.
Πρέπει να'ναι το κιούπι του.
Ξέρεις, το κιούπι με το θησαυρό στο τέλος του ουράνιου τόξου.
Χαζέ.
Κιούπι... το τέλος του ουράνιου τόξου.
Σκατά!
Κι εσύ σαν όλους τους άλλους είσαι.
Συ... Συγνώμη. Δεν το ήθελα.
Είσαι ένα ηλίθιο παιδί
που μένει σ' ένα σαραβαλιασμένο αμάξι.
G! G! Έλα πίσω, G!
G, γύρνα πίσω! Τι έκανα;
Σε παρακαλώ, G!
Συγνώμη!
Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η μέρα που έφτιαξε ο Κύριος
Αγαλλιάζουμε
και τη ζούμε με χαρά.
ζούμε για αυτη τη μέρα
που ο Κύριος έφτιαξε
We will rejoice and be glad in it
Αγαλλιάζουμε και τη ζούμε με χαρά
που έφτιαξε ο Κύριος
Είναι η μέρα που έφτιαξε ο Κύριος
που έφτιαξε ο Κύριος
Αγαλλιάζουμε
Αγαλλιάζουμε και τη ζούμε με χαρά
και τη ζούμε με χαρά
Αυτή είναι η μέρα
που έφτιαξε ο Κύριος
Αγαλλιάζουμε και τη ζούμε με χαρά
Αυτή είναι η μέρα,αυτη ειναι η μέρα
που έφτιαξε ο Κύριος
Σκατά. Σχεδόν άδειασε.
Έχω λεφτά.
Ξέχνα τα λεφτά. Δεν ωφελεί.
Οδηγούμε εδώ και ώρες.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τηλεφώνησες στο σπίτι;
Γύρω στις 9:00.
Χριστέ μου. Είναι σχεδόν 11:00.
I've got those
Lonely, lonely, lonely, lonely blues
I've got those
Μ' έπιασε το παράπονο της μοναξιάς
Δες τι έκανε, τι έκανε το μωρό μου
- Έλα εδώ αμέσως μικρή! - Εδώ είπα! Κουνήσου!
Εδώ είπα! Κουνήσου!
Η μάνα σου είναι έξω
όλη μέρα και τη μισή νύχτα!
Πού στο διάολο ήσουνα;
Έλα, αδερφέ, ήρθε σπίτι τώρα.
Άσε το παιδί να πάει να κοιμηθεί.
Έλα, Τζέικ.
Παίξε την κιθάρα, φίλε.
Άντε. Τράβα στο κρεβάτι.
Έι, έλα εδώ, δώσε στο θείο Μπούλι
ένα φιλάκι για καληνύχτα.
Δεν θέλω.
Τι; Δεν σ' άκουσα.
Είπα δεν θέλω.
Τι, δεν ακούς καλά μικρή;
Έι, όχι. Άστο.
Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Σου το'χα πει γι' αυτό εδώ το πράμα, ε;
Δεν είναι ν' απορείς γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λένε!
Ηρέμησε, Τζέικ.
Είναι μόνο ένα παιδί.
Φύγε από εδώ!
Μπούλι, παίξε μας κανα τραγούδι.
Άντε, φίλε.
Δες τι έκανε, τι έκανε το μωρό μου
Δες τι έκανε..........
Πού είναι;
Άσε πια τον πανικό σου, ρε γυναίκα.
Είναι σπίτι.
Δεν θα ξαναφύγει από δω.
Πού είναι, Τζέικ;
Προς τα εκεί πίσω πήγε.
Τι στο διάολο;
ΑΑΑ!!! ωχχχχχχ!!!
Βοήθεια! Βοηθήστε με να την κατεβάσω!
Σας παρακαλώ!
Έλα, μωρό μου. Έλα, κορίτσι μου.
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ.
Έλα Γκρέις. Θεέ μου.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Τζέικ!
Μωρό μου!
Θα φέρω βοήθεια.
Όχι, Γκρέις!
Μην κλαις Μέιβις.
Δεν ωφελεί.
Θεία Ματαβάι;
Η Μπεθ είμαι.
"Ka mata oku tamahine..."
(Πέθανε η κόρη μου...) χτες τη νύχτα.
Θέλω να τη φέρω στον τόπο μας, θεία.
Θα έρθεις να μας πάρεις, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε να παίξουμε.
Ελάτε, εσείς οι δύο.
Α, πού είναι η Γκρέισι;
Κοιμάται ένα μεγάλο ύπνο.
Δεν κοιμάται. Το κρεβάτι της είναι άδειο.
τάνει, Πόλυ. Έλα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Θέλω να πάμε τη Γκρέις πίσω στο σπίτι της
στο Μαράε.
Εδώ είναι το σπίτι της.
Όχι, δεν είναι.
Ποτέ δεν ήταν εδώ το σπίτι της...
ποτέ.
Και είναι εκείνος ο παλιότοπος;
Στους αναθεματισμένους Μαορί, που νομίζουν πως είναι καλύτεροι
από εμάς τους άλλους;
Τους μισώ.
Μπάσταρδοι που ζουν στο γαμημένο το παρελθόν.
Είναι και δικό μας παρελθόν, Τζέικ.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλω η Γκρέις να είναι με το λαό της.
Κι εμείς θα'πρεπε να έχουμε επιστρέψει πολύ καιρό πριν.
Στο διάολο!
Δεν θα την πάρεις πουθενά.
Την παίρνω, Τζέικ, είτε μαζί σου, είτε μόνη μου.
Δεν ήμουν εκεί όταν η Γκρέις με χρειαζόταν.
Αυτή τη φορά θα κάνω αυτό
που πρέπει να κάνω για κείνη,
και δεν πρόκειται να με σταματήσεις.
Έτσι και το κάνεις,
δεν θα 'μαι εδώ όταν επιστρέψεις.
Εμπρός, λοιπόν.
Φύγε! Άντε στο διάολο από δω μέσα!
Την παίρνω.
Θα σε σκοτώσω πρώτα!
Ε, κάντο, λοιπόν.
Ακόμα σκλάβος είσαι, Τζέικ...
στις μπουνιές σου, στο ποτό,
στον εαυτό σου.
Προχώρα, λοιπόν.
Σκότωσέ μας όλους, που να πάρει!
Μη σε ξαναδώ μπροστά μου...
γιατί θα σε σκοτώσω.
Ήρθες στο σπίτι, Γκρέις. Είμαστε στην πατρίδα.
Μωράκι μου....
Είμαι πια τόσο μπάσταρδος, ε;
Είστε οι φίλοι μου. Πείτε μου εσείς.
Δεν είναι τόσο αργά, αν θες να πας στην κηδεία.
Θα σε πάμε εμείς με το αυτοκίνητο.
Άει γαμήσου.
Δεν θα τους δώσω την ικανοποίηση.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός,
δεν τους έκανα για τη Μπεθ τους.
Θα της ανοίξω το κεφάλι.
Άστο, αδερφέ.
Τι έγινε όμως, ρε παιδιά;
Νομίζετε ότι ήμουν τόσο σκληρός με το παιδί;
Όχι, ρε φίλε... δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.
Εσύ τι λες, Μπουλ;
Ήμουν σκληρός μαζί της;
Πανάθεμά με αν ξέρω, αδερφέ.
Θα προσπαθήσω να σου πω μια ιστορία, ε, Γκρέισι;
Την ιστορία ενός μικρού κοριτσιού
που μεγάλωνε σ' αυτόν τον όμορφο τόπο.
Της είχε δοθεί μια τιμή.
Την είχαν κάνει Αρχόντισσα του Μαράε.
Ήταν η εκλεκτή.
Όμως, βλέπεις, το κορίτσι ερωτεύθηκε,
όπως κάνουν όλοι οι νέοι άνθρωποι.
Ξέρεις, όμως, το πρόβλημα ήταν...
ότι οι μεγάλοι άνθρωποι δεν θα ενέκριναν τον άνθρωπό της.
Το κορίτσι, που επέμενε στη γνώμη του,
έφυγε μαζί του, όπως κι αν είχε.
Ο πατέρας της έλεγε πως θα γυρνούσε...
πως όταν όλα θα πήγαιναν κατά διαόλου, θα γυρνούσε.
Έτσι το κορίτσι... έδωσε μια υπόσχεση στον εαυτό του
ότι δεν θα γυρνούσε.
Ό,τι κι αν γινόταν, δεν θα γυρνούσε.
Βλέπεις, Γκρέις...
Ήξερα πώς να κρατάω μια υπόσχεση.
Ήξερα.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Μπέμπα.
Λυπάμαι τόσο.
Θα 'πρεπε να είμαι εκεί για σένα, αδερφούλα.
Εσύ ήσουν πάντα εκεί για μας.
Ω, γιε μου.
Hey, G.
Καλύτεροι φίλοι... για πάντα.
Θυμάσαι;
Μόνο αυτό εννοούσα. Αλήθεια.
Όμως είχες δίκιο.
Είμαι απλώς ένα ηλίθιο παιδί
που μένει σ' ένα σαραβαλιασμένο αμάξι.
Σ' αγαπούσε, φίλε.
Σ' αγαπούσε.
What's the time?
What's the time, Mr. Wolf?
What's the time? Say, it's 1:00
Έχετε ξαναδεί ποτέ τόσο κάτουρο;
Είναι επειδή σ' αγαπάνε, φίλε.
Ναι.
Ναι. Γιατί όχι;
Είμαι αξιαγάπητος.
Ο Τζέικ ο Νταής.
What's the time, Mr. Wolf?
Ohh ohh
There's Mr. Daddy-Longlegs
Crawling onto the ceiling
The sun don't shine, the sun don't shine
The sun don't shine...
Πού στο διάολο είσαι?!
Μπαστάρδι εσύ!
Παλιομπαστάρδι.
Μην ξεχάσεις το καπέλο σου, ε, θείε;
Ε, θείε, τα έδιωξες όλα τα φαντάσματα;
Ναι, αμέ.
Τα έδιωξα όλα.
Έλα να μείνεις. Πάρε και τα παιδιά μαζί σου.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε πίσω στο σπίτι.
Κι εδώ το ίδιο, θεία.
Τακτοποίησε εδώ πρώτα.
Να'σαι δυνατή.
Γεια σου, θεία.
Μ' έκανες αληθινά περήφανη σήμερα, γιε μου.
Κι εγώ, ε, μαμά; Σ' έκανα κι εγώ περήφανη.
Κι εσύ, Μπέμπα.
Λοιπόν, τότε, καλύτερα να φεύγω κι εγώ.
Να φύγεις; Για πού;
Δεν ξέρω. Μάλλον πίσω στο αμάξι μου.
Μ' αρέσει εκεί.
Λοιπόν, μήπως νομίζεις ότι θα σου άρεσε κι εδώ, μαζί μας;
Γιατί εμάς θα μας άρεσε να σ'έχουμε.
Έτσι, παιδιά;
Ναι!
Λοιπόν, ό,τι πείτε εσείς κυρία Χ.
Δηλαδή, αν με χρειάζεστε, ωραία θα'ταν.
Σε χρειάζομαι.
Όλους σας χρειάζομαι.
Λοιπόν, να πούμε την προσευχή.
Γκρέις!
Σ' ευχαριστώ για την οικογένειά μου,
και για το φαγητό. Αμήν.
Ωραίος είσαι, αδερφέ.
Θα 'θελες κι εσύ ένα, αδερφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Το δικό μου το'χω μέσα μου.
Δεν θα'πρεπε να επιστρέψουμε το αυτοκίνητο, γιε μου;
Το πρωί.
Οι σύντροφοί σου σ' έκαναν περήφανο σήμερα..
Έτοιμο.
Κυρία Χ., θα μπορούσατε να μου διαβάσετε μία από τις ιστορίες της G.;
Εγώ δεν μπορώ. Γι' αυτό μου διαβάζει εκείνη.
Δηλαδή μου διάβαζε.
Ναι, αυτή με τη δράκαινα.
OK.
Τι τρέχει, μαμά;
Τουτ, βάλε τα παιδιά στο αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ίδιο μέρος... στο ίδιο μέρος, το ίδιο πράγμα έγινε και με μένα.
Τέλος πάντων, αυτός ο γαμιόλης ο πίθηκος γυρνάει σε μένα,
βγάζει τα γυαλιά του και λέει την κλασσική ατάκα.
Η κλασσική ατάκα! Περίμενε γι' αυτήν.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
"Τι στο διάολο κοιτάς, ρε φίλε;"
Οπότε του λέω, χαλαρά,
"Δεν κοιτάω εσένα, φίλε. Τη φοβερή σου γκόμενα κοιτάω."
Η πλάκα είναι πως εκείνη ήταν ακόμα πιο άσχημη απ' αυτόν.
- Τότε έγινε ο χαμός. - Ο γνωστός Τζίμι, ε;
Έι, μπορείς να μείνεις σπίτι μου απόψε, φίλε.
Ναι, δε γαμιέται; Γιατί όχι;
Η Μπεθ! Μπούλι, δώσε ένα κάθισμα στην κυρία.
Βρωμερό ζώο.
Τι στο διάολο;
Γυναίκες και παιδιά, ε; Βρωμιάρη, δειλέ!
Σε παρακαλώ, μάζεψε την κυρά σου, φίλε.
Τι σκατά νομίζεις πως είσαι
κι έρχεσαι εδώ και μιλάς έτσι στους φίλους μου;
Άντε στο βρωμοδιάολο από δω μέσα
πριν σου ανοίξω το κεφάλι.
Αυτή είναι πάντα η απάντησή σου, ε, Τζέικ;
Η βία..
Ήταν αρκετά κακό που την είχες εδώ μέσα,
αλλά την έφερες και στο σπίτι μαζί σου
κι εγώ σε άφησα, που να πάρει.
Τι στο διάολο θέλεις να πεις τώρα;
Η βία ήταν που σκότωσε τη Γκρέις μου.
Δεν είχε ούτε γραμμάριο βίας μέσα της, Τζέικ,
αλλά εμείς την κάναμε να τη βλέπει παντού γύρω της.
Αυτοκτόνησε!
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Ήταν ο σιχαμένος ο φίλος σου
που της έδωσε το σκοινί!
Έι, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- Γαμημένε παιδε... - Σταμάτα, Νιγκ!
Ζώο.
Βίασες ένα 13χρονο κορίτσι,
και μετά έκατσες εδώ πίνοντας με τον πατέρα της
την ώρα που εμείς τη θάβαμε.
Της έχει σαλέψει, ρε φίλε.
Να τριγυρνάς μες στο σπίτι μου
και ν' απλώνεις τα γαμημένα
βρωμόχερά σου στο μωρό μου!
Στη Γκρέις μου!
Έι, δεν είσαι στο γαμημένο το Μαράε τώρα,
οπότε σταμάτα να κατηγορείς τους φίλους μου για μαλακίες!
Έι, έλα ρε φίλε.
Κοίτα, κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί σωστά.
Είμαστε οικογένεια. Σωστά;
Μπεθ. Έλα κάτσε. Πάρε να πιεις.
Δεν θα πιω μαζί σας, βρωμερά ζώα!
Διάβασε εδώ.
Ο θείος Μπούλι.
Ο γαμιόλης ο θείος Μπούλι!
Πάμε, γιε μου.
Ηλίθιε μπάσταρδε, Μπούλι!
Γαμώ το. Πού πας ρε Μπεθ;
Βρήκα κάτι καλύτερο, Τζέικ,
και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα το έχουν και τα παιδιά μου.
Από εδώ και πέρα,
εγώ αποφασίζω για την οικογένειά μου.
Άντε γαμήσου, τότε!
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.
Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
Ο λαός μας ήταν κάποτε πολεμιστές,
αλλά όχι σαν κι εσένα, Τζέικ.
Ήταν ένας λαός με περηφάνια.
Άνθρωποι με πνεύμα.
Αν το πνεύμα μου μπόρεσε να επιζήσει
ζώντας μαζί σου για 18 χρόνια,
τότε μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Ίσως εσύ μου το έμαθες αυτό.
Ω, γαμιέσαι κυρά μου! Στ' αλήθεια!
Νομίζεις ότι χρειάζομαι εσένα και το γαμημένο το πνεύμα σου;
Στο διάολο! Άντε χάσου!
Δεν σε θέλω ποτέ ξανά!
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Άντε γαμήσου! Θα γυρίσεις.
Όλα αυτά τα σκατά με τους πολεμιστές.
Θα γυρίσεις!
Άντε γαμήσου, Μπεθ!
Μ' ακούς, Μπεθ;!
Άει γαμήσου!
Πού πάμε, μαμά;
Πάμε σπίτι.
Όλα αυτά τα γαμημένα σκατά με τους πολεμιστές!
Θα γυρίσεις! Θα το δεις.
Θα με χρειαστείς! Θα με θέλεις, διάολε!
Θα γυρίσεις. Άντε γαμήσου, Μπεθ!
Επιμέλεια-συγχρονισμος Makis_s Aris Thriskia Super 3